Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 05]
Mau menyelinap keluar dan bermain-main lagi?
Lagi pula, aku seorang yatim.
Apa salahnya jika aku bermain-main?
Hari ini, aku ingin jujur.
Sebenarnya, aku seorang laki-laki.
Maaf aku tidak bisa menikah dengannya.
Menjadi anak laki-laki tidak masalah.
Kau anak laki-laki, maka jadilah begitu.
Pada saatnya, dia harus melakukan bagiannya untuk keluarga.
Aku bisa melakukan bagianku untuk negara.
Tapi aku tidak bisa menikahinya demi aliansi pernikahan.
Aku anak laki-laki.
Putra mahkota Qingyang juga laki-laki.
Mana bisa kami menjadi pasangan?
Mungkin Putra Mahkota Qingyang mencintaimu sebagai laki-laki.
Kita bisa tanyakan padanya.
Lalu kita putuskan, bagaimana?
Bibi.
Aku benar-benar tidak mau menikah dengannya.
Lalu.
Akan kulakukan apa pun yang kau katakan di masa depan.
Aku tak akan bermain lagi.
Aku juga bukan seorang Putri.
Tolong bantu aku meyakinkan Yang Mulia.
- Dia mendengarkanmu kan? - Yu Ran!
Apa kau masih ingat asal usulmu?
Tanah airmu dalam pergolakan.
Download film ini di : www.bluray.id
Orang-orang di negeri asalmu masih menderita dalam perang.
Kau dan aku memiliki tanggung jawab memulihkan negeri asalmu.
Prasangka apa yang kau miliki terhadap Yang Mulia?
Kau tidak layak mendapatkannya mengingat identitasmu.
Jadi Yang Mulia memberimu gelar Putri.
Setelah dia menjadi suamimu.
Kelak, itu menjadi kekuatan terbaikmu untuk kembali ke negeri asalmu.
Ya.
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku tidak ingin pantas mendapatkannya.
Tanah air dan suku yang kau bicarakan.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa kau benar-benar ingin aku menjadi sepertimu?
Seumur hidupmu,
mengorbankan diri hidup bersama orang yang tidak kau cintai?
Hanya demi merebut kembali mahkota?
Kau masih muda.
Banyak hal, yang tidak kau mengerti.
Dibanding kecantikan dan perang,
tidak penting kau mencintai seseorang atau tidak.
Atau dengan siapa kau habiskan waktu.
Aku tidak peduli.
Aku tak akan menikah dengannya.
Yu Ran!
Orang Qingyang, keluarlah!
Putra Mahkota mau tidur.
- Minggir! - Putri.
Keluarlah!
Kuberitahu. Aku tak akan menikah denganmu.
Karena sudah berhari-hari di Nanhuai,
kau pasti sudah dengar.
Mereka semua bilang.
Keponakan Penasehat lebih menjengkelkan daripada anjing.
Istri dan ibu yang baik yang kau inginkan.
Bukan aku orangnya.
Aku mohon tolong lepaskan aku.
Akan kuingat,
kemurahan hatimu.
Kau ingin aku memberitahu Yang Mulia,
agar membatalkan perjanjian pernikahan?
Ya.
Bayangkan.
Jika aku menolaknya, itu berarti aku membencimu.
Tapi jika kau yang menolak,
Itu berarti kau membenciku.
Aku lebih suka kau membenciku.
Lagipula,
kau orang Qingyang mengaku orang gagah, bukan?
Jika begitu,
kau harus memberitahu Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan memberitahunya.
Benarkah?
Apa ini janji?
Ya, aku berjanji.
Jangan lupa.
Tunggu.
Semudah itu berjanji.
Menurutmu,
aku tidak secantik Baili Huan?
Kau tidak berpikir begitu?
Aku kira tidak.
Mengapa kau tertawa?
Kau begitu takut tadi.
Aku tahu.
Itu bukan niatmu.
Tapi tidak ada yang mau mendengarkan keluhanku.
Jadi aku mengeluh padamu.
Bagaimanapun, aku merasa lebih baik sekarang.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Jangan lupa.
Janji?
Janji.
Jangan lupa.
Kalau tidak, lihat saja nanti.
[Kota Jiuyuan, Kerajaan Li]
Ayah tidak percaya padaku.
Apapun yang aku lakukan, menurutnya salah.
Di antara negeri-negeri tetangga kita
yang paling makmur adalah Xiatang.
Baili Jinghong memiliki ambisi.
Dia mencari aliansi dengan Qingyang.
Dia ingin menjadi musuhku dengan dukungan Qingyang.
Maka aku akan membunuh Putra Mahkota Qingyang lebih dulu.
Lalu mengirim pasukan ke perbatasan, tapi tidak menyerang.
Mengirim utusan untuk berdamai.
Baili Jinghong bersekongkol.
Tapi tidak heroik dan tegas.
Di bawah tekanan besar.
Dia akan memberiku beberapa wilayah untuk berdamai.
Sampai kemudian.
Aku akan seperti ayahku.
Tanpa mengirim satu prajurit pun.
Menyerahkan tanah pada Xiatang.
Juga bisa membuka jalur ke Ibukota untuk ayahku.
Ini semua yang dia inginkan.
Guru.
Tolong bantu aku menemukan jalan keluar.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Baili Jinghong tidak heroik dan tegas.
Tapi kita mencoba membunuh Putra Mahkota Qingyang
dan mengirim pasukan ke perbatasan.
Dia masih belum terancam.
Jika ingin cepat memiliki kekuasaan.
Kita harus mengirim pasukan Chiya.
Hanya dengan mengubah perbatasan Xiatang menjadi medan perang.
Kita bisa memiliki kesempatan untuk negosiasi damai.
Membunuh Putra Mahkota Qingyang
harus segera diakhiri.
Dia memiliki hubungan denganku.
Kau menang.
Terima kasih atas kelonggaranmu.
Omong kosong.
Kita sudah sering bermain catur.
Kapan aku menang atasmu?
Tapi medan perang yang sebenarnya
adalah tempat dimana kau berhak menang.
Penasehat, kau sudah bepergian ke banyak negeri.
Apa yang sudah kau pelajari?
Menurut astrologi, waktu pergolakan semakin dekat.
Semua negeri sedang mempersiapkannya.
Tapi pahlawan seperti Yang Mulia,
Aku belum pernah melihat yang lainnya.
Aku takut pergolakan di medan perang di masa depan.
Hanya ada dirimu sendiri saja.
Kau sangat suka pergolakan?
Apa orang suka atau tidak,
pergolakan akhirnya akan datang.
Sebagai penasehat negeri Li.
Prioritasku adalah melakukan apa yang diinginkan Yang Mulia
dan bersiap untuk pergolakan yang akan datang.
Saat kau datang menemuiku di Li.
Kau berpakaian hitam pada saat itu.
Seperti seorang sarjana.
Kau mengatakan untuk mengirimiku sebidang tanah.
Aku bertanya tentang lokasinya.
Kau membawaku ke gunung tertinggi Li.
Kau melambaikan tangan.
Aku katakan, dunia.
Benar.
Aku tersentuh oleh ini.
Lalu aku menunjukmu sebagai penasehat.
Memang.
Untuk pemberontakan Li, kau banyak berperan.
Aku tersanjung.
Tapi,
kau sudah mengembangkan banyak bakat untuk departemen Chenyue.
Melatih para prajurit dengan teknik rahasia
Dan membentuk pasukan Chiya.
Ini bukan apa yang ingin kulihat.
Terutama anakku Yin Zhen.
Dia melakukan apa yang kau inginkan.
Tampaknya dia sudah berubah.
Yang Mulia, apa kau takut aku memperdaya Putra Mahkota?
Tapi aku tidak berani.
Kabarnya Li mengirim pasukan Chiya
untuk membunuh Putra Mahkota Qingyang.
Tapi aku tidak memberi perintah ini.
Kau merencanakan semua ini?
Tidak.
Aku bepergian jauh.
Putra Mahkota memberitahuku ini setelah dia mengirim Chiya.
Aku ingin menghentikannya, tapi sudah terlambat.
Menghentikannya?
Yang aku tahu,
kemenangan yang diinginkan Yang Mulia
Bukan dengan tipuan.
Tapi dari pertempuran di medan perang.
Benar.
Aku ingin menaklukkan dunia.
Tapi aku tidak percaya orang yang menaklukkan dunia
akan menjadi penjahat keji.
Kata-kata ini.
Harus kau katakan pada Putra Mahkota.
Lagipula, dia percaya padamu.
[Kota Nanhuai, Kerajaan Xiatang]
Yang Mulia.
Jenderal Tuoba.
Kau diserang dalam perjalanan.
Semua karena ketidakmampuanku.
Untungnya, kau baik-baik saja.
Kalau tidak, aku tidak bisa menghadap ayahmu atau raja kami.
Aku harus bunuh diri untuk memberi mereka jawaban.
Ini juga menunjukkan,
aliansi kita dengan suku Qingyang.
memberi pukulan pada Li.
Jadi mereka ingin membunuhmu.
Kau memiliki jalinan dengan dua negeri.
Kau harus berhati-hati dengan tubuhmu.
Ya.
Aku memanggilmu kesini.
Karena salah satu pembunuh
ditangkap oleh Jenderal Tuoba.
Dan aku ingin kau mengenalinya.
Putra Mahkota.
Para prajurit itu,
dilatih di Li dengan metode rahasia.
Sangat kejam.
Jika kau tidak ingin melihatnya.
Lupakan saja.
Tidak.
Aku ingin melihat seperti apa mereka.
Bawa dia.
Kau baik-baik saja?
Jika aku tidak bertempur dengan mereka di medan perang.
Satu lawan satu.
Mungkin aku akan ketakutan sepertimu.
Makhluk ini sudah ke medan perang?
Aku sendiri membunuh puluhan lebih dari mereka.
Putra Mahkota.
Ini adalah pasukan Chiya.
Mereka adalah manusia.
Tapi mereka jahat dan haus darah seperti binatang buas
Dan mereka tidak bisa merasakan sakit.
Li berniat membunuhmu.
Mereka bahkan berani menggunakan benda kotor ini.
Mereka memperlakukan tamu terhormatku dengan kejam.
Aku akan membalas mereka.
Anak ini.
Sangat lemah.
Bagaimana dia memperjuangkan pusaka Qingyang...
menghadapi para saudaranya yang ganas?
Tolong percaya penilaianku, Yang Mulia.
Jika kau melihat Putra Mahkota membunuh serigala dengan sekali tebas.
Kau akan yakin.
Dia adalah penguasa masa depan Qingyang.
Apa ada perbedaan entah aku percaya atau tidak?
Putra mahkota datang sejauh ini.
Tidak boleh kembali saat ini.
Yang Mulia.
Berita dari garis depan.
Li sudah mengerahkan 30.000 prajurit.
Keluar dari Kota Jiuyuan
Dan mereka sudah melewati Lembah Semei.
Memasuki perbatasan kita.
Prajurit kita menderita kekalahan telak.
Korban masih dihitung.
Lembah Semei agak berbahaya.
Mengapa bisa ditaklukkan dengan mudah?
Mereka mengerahkan Chiya.
Sulit bagi pasukan kita untuk melawan mereka.
[Perbatasan Li dan Xiatang]
Tetap waspada.
Pergi kirim pesan.
Monster apa itu?
Chiya?
Jadi Li sudah tahu.
Kita memiliki aliansi dengan Qingyang.
Kita harus berhati-hati.
Jenderal Tuoba,
bawa 50.000 prajurit ke perbatasan.
Rebut kembali Lembah Semei.
Ya, Yang Mulia
Yang Mulia.
Aku tahu besok adalah festival hantu Donglu.
Aku sudah lama tinggal di istana.
Dan aku sudah pulih total.
Entah apa aku bisa keluar besok.
Kau mungkin tidak tahu.
Chiya sudah tiba di Kota Nanhuai.
Mereka datang untukmu.
Jika mereka menemukanmu.
Mereka akan menyerangmu.
Mereka ingin membunuhmu.
Mereka tak akan menyerah karena gagal sekali.
Ya, kau benar.
Tempat yang paling dijaga ketat di Kota Nanhuai
adalah istana ini.
Jika kau tidak berada di istana ini
aku takut.
Kau sudah diserang sekarang.
Aku mengerti.
[Kota Tianqi, ibukota Kekaisaran Dayin]
Yang Mulia.
Ada surat merpati yang mendesak dari Xiatang.
Li sudah mengirim pasukan ke wilayah Xiatang.
Li lagi.
Apa alasan mereka mengirim pasukan?
Mereka belum mengirimkan surat peringatan.
Jadi aku belum tahu.
Para korban?
Aku belum memiliki datanya.
Jadi aku tidak tahu.
Tidak tahu?!
Kedua kerajaan sedang berperang.
Aku Kaisar mereka dan dengan semua pejabat.
Kau hanya memberiku alasan seperti itu saja?
Apa ada yang tahu?
Berdiri sekarang!
Tidak heran semua bangsawan yang dipimpin oleh Yin Wuyi,
sangat tidak terkendali.
Akulah yang harus disalahkan.
Aku mengangkat kalian semua, yang tidak berguna.
Kalian tidak tahu apa yang terjadi di luar Ibu kota?
Yang Mulia.
Dalam pesan militer Xiatang.
Mereka tidak menjelaskan.
Kali ini, saat Li mengirim pasukan ke Xiatang.
Yin Wuyi tidak memerintahkan pasukan
tapi tinggal di Kota Jiuyuan?
Apa kau tahu?
Laporan militer tidak memiliki ini, aku...
Aku harus dihukum berat.
Kurasa kau memerlukan pembaruan keseluruhan keanggotaan laporan militer
Yang Mulia.
Li menginvasi wilayah Xiatang.
Tapi Yin Wuyi tidak memimpin pasukannya sendiri.
Dia dikenal sebagai singa Li, tanpa terkalahkan.
Jika dia ingin mengklaim wilayah Xiatang.
Mengapa dia tinggal di kota Jiuyuan?
Kurasa dia mengirim pasukan hanya untuk memancing.
Jika kau terkejut dengan pancingan ini.
Yin Wuyi akan tahu kartu as kita.
Kau benar.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Yin Wuyi berbuat semaunya.
Titah kaisar untuk Baili Jinghong.
Katakan padanya, Li menyerang Xiatang tanpa alasan jelas.
Keluarga kekaisaran akan menegur
sikap tanpa alasan Yin Wuyi.
Biarkan Baili Jinghong mengirim pasukan untuk menjaga perbatasan.
Pertemuan pagi selesai.
[Kota Nanhuai, Xiatang]
Kompetisi seni bela diri akan segera dimulai.
Aku merekomendasikan Changye ke Honglu Siqin
Dan Ye'er,
aku mengajari Ye'er jurus tombak.
Meski bertarung melawan prajurit Qingyang, dia tidak kalah.
Dia bisa menang beruntun.
Changye menghemat kekuatan dan menyimpan tenaga.
Naik panggung setelah Ye'er.
Maka mereka punya kesempatan menjadi juara pertama.
Prajurit Qingyang pemberani.
Kau ingin Ji Ye menang beruntun?
Apa itu mungkin?
Menang atau kalah di medan perang.
Urusan seni bela diri,
ketekunan adalah kuncinya.
Ye'er keras kepala dan agresif.
Aku memberinya kesempatan ini.
Karena aku percaya dia akan tetap melakukannya meski harus mati.
Maksudmu,
membiarkan Ji Ye menjadi perintis Changye?
Changye memenangkan reputasi untuk keluarga kita di medan perang,
Dia butuh seseorang untuk menjadi pendampingnya.
Nyonya Su.
- Nyonya Su. - Putra Mahkota.
Ada yang kau butuhkan?
Hari ini adalah festival hantu.
Aku ingin keluar dari istana.
Tapi kata mereka aku perlu tanda izin.
Mereka mengadakan pesta di festival hantu.
Hanya karena kau datang dari jauh.
Kau harus keluar dan melihat-lihat.
Sayangnya, kami belum menangkap pembunuh itu.
Demi keamanan.
Aku khawatir kau tidak bisa menikmatinya bersama yang lain.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku mohon diri.
Putra Mahkota.
Sejak kau datang ke Nanhuai.
Ini pertama kalinya kau meminta sesuatu
untuk keluar dari istana.
Kau merindukan rumahmu?
Semakin ramai di luar sana,
istana semakin sepi.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambilkan token untukmu.
Tapi kita bisa keluar setelah kita berganti pakaian.
Terima kasih, Nyonya Su.
Hebat.
Ayo lagi.
Lagi?
Ayo lagi.
Ayo.
Lagi.
Kecil.
Kecil, kecil, besar.
Maaf.
Taruh disini...
Berikan uangnya.
Hentikan.
Sekali lagi.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Leiyun Zhengke ada di lantai bawah. Ayo.
Uangku, uangku, uangku.
Anjingmu sangat cakap.
Baru saja kau lepaskan, dia bisa menemukan...
seorang wanita cantik.
Wanita apa? Siapa yang bilang aku seorang wanita?
Kebetulan sekali?
Apa kau ingin bermain denganku?
Jangan berpikir karena kau keponakan Penasehat,
Kau bisa seenaknya.
Leiyun.
Temanku di istana mengatakan,
Yu Ran dianugerahi gelar Putri.
Baiklah.
Aku beri kau kesempatan membalas dendam hari ini.
Ayo mainkan sesuatu yang hebat.
Kau mau main apa?
Kita bertaruh pakaian kita.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau sudah mengatakan ini, sepakat.
Aku bersumpah demi dewa.
Katakan, bagaimana cara bermainnya?
Ayo mainkan dadu ini.
Tiga dadu.
Lebih rendah dari sepuluh poin, kau menang. 471.
Baiklah, setuju.
Bagus.
Kau tahu peraturan di sini?
Mengakui kalah taruhan.
Kau tahu?
Betul.
Lepaskan.
Tunggu apa lagi? Lepaskan.
Lihat.
Putri Xiatang ini. Dia tidak sanggup menanggung kegagalan.
Begitulah dia.
Mengapa kau terus bicara omong kosong?
Hanya pakaian, akan kulepaskan.
Lepaskan!
Cepat.
Lepaskan.
Ada apa ini?
Kau mau menipu?
Curang.
Lepaskan semua.
Siapa yang curang?
Tunggu.
Sebelum kita melempar dadu.
Apa aku bilang harus melepas semuanya?
Bagaimana?
Mau dilepaskan semua?
Ayolah.
Pastinya.
Lakukan saja.
Ayo.
Jika aku menang kali ini, kau harus melepas semuanya.
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil dadu, dan menipu?
Ada apa?
Kami mengawasi di sini, kau tidak boleh ingkar janji.
Ya, ya.
Tidak.
Em.
Kau juga tahu, aku seorang gadis.
Kalian semua laki-laki.
Apa menurutmu kau harus menambahkan kejutan lagi?
Baiklah.
Katakan saja.
Jika aku menang.
Kalian bertiga harus melepaskan pakaian.
Pakaian kalian adalah milikku.
Jika kau kalah, milikmu menjadi milikku.
Ayo.
Ya.
Itu dia.
Ayo.
Kau dengar ini, ya?
Ayo.
Bagus.
Buka!
Lepaskan.
Buka!
Buka, cepat.
Cepat!
Kau akan kalah.
Cepat.
Tuan Muda Leiyun,
sedikit sial.
Aku.
Kau...
Kau, kau, kau, apa?
Apa kau tahu apa yang disebut mengakui kalah taruhan?
Kau tidak sanggup menanggungnya?
Kau tidak bisa melepaskannya, bukan?
Kami bisa membantumu.
Ambil bajunya!
Lepaskan!
Tidak perlu, tidak perlu.
Lepaskan.
Buka pakaiannya, cepatlah.
Lepaskan!
Lepaskan, kalian.
Aku suka yang ini.
Ini.
Suvenir.
Jangan pergi!
Jangan pergi, lanjutkan taruhannya!
Jangan pergi.
Dadunya diisi dengan timah.
Bawa dia!
Berhenti!
Minggir!
Lelah sekali.
Minggir!
Permisi.
Berhenti, jangan lari!
- Berhenti! - Maaf.
Jangan lari.
Berhenti.
Apa yang dia lakukan?
- Berhenti! - Minggir.
Jangan lari.
Pelayan!
Dimana dia?
Kembali dan cari orang lagi, dan blokir jalan ini.
Ya!
Cepat.
Kejar.
Sampah!
Bodoh.
Kawan.
Siapa namamu?
Ji Ye.
Y-E
Namaku Yu Ran.
R-A-N
Ini.
Tidak ada perselisihan, maka tidak ada perselisihan.
Begini saja,
kau ikut aku saja nanti.
Kita adalah teman.
Kuberitahu.
Reputasiku di Kota Nanhuai,
lebih kuat darinya.
Aku serius.
Kau pergilah sekarang.
Kau benar-benar menyinggung Leiyun Zhengke kali ini.
Dia tak akan menyerah sampai mendapatkanmu.
Dia bisa melakukan semua hal jahat.
Kita bukan teman.
Jika kita bertemu lagi, aku akan pura-pura tidak kenal.
Kau bukan temanku, mengapa menyelamatkanku?
Karena...
Jika gadis jatuh ke tangannya.
Dia tak akan berakhir dengan baik.
Aku memberinya seribu nyali.
Tanya dia, apa dia berani menyentuhku?
Dia bisa melakukan semua hal jahat.
Dia berasal dari keluarga prajurit.
Dia memiliki banyak saudara.
Apa gunanya memiliki saudara?
Lihatlah penampilannya.
Apa kau pikir dia terlihat seperti pria?
Kau ini,
selalu menganggap serius segalanya.
Makan saja dan istirahatlah.
Ambil.
Ayo.
Tunggu apa lagi?
Dia akan menuntutmu saat dia bangun.
Cepat.
Bagus.
Sekali lagi, sekali lagi.
Cepat.
Tunggu aku.
Bagus.
Ada tradisi di Nanhuai,
di festival hantu..
Semua orang akan menyalakan lentera di atas air.
Untuk memanggil roh orang-orang yang sudah meninggal.
Secara bertahap.
Festival kasih sayang ini terbentuk.
Mereka menyalakan lentera di atas air.
Keluar dan melihat kembang api.
Tidak ada hantu.
Tapi merindukan mendiang kerabat.
Bagaimana bisa menjadi kasih sayang?
Saat seseorang tumbuh sejak kecil.
Orang-orang di sekitarnya akan pergi satu per satu.
Meski tidak ada kecelakaan.
Waktu akan mengambilnya.
Awalnya kita akan merasa tidak nyaman.
Tapi secara bertahap.
Kita harus merelakannya.
Tapi antara merelakan dan melupakannya.
Apa bedanya?
Kau sangat polos.
Karena ini adalah festival hantu.
Mungkin ada yang ingin kau sampaikan pada seseorang.
Semuanya ditulis di perahu kertas ini.
Perahu ini bisa mengapung jauh mengikuti sungai.
Orang yang kau rindukan bisa mendengarnya.
Kau bukan hanya baik.
Tapi juga memiliki hati yang sabar.
Kondisi fisikmu buruk.
Berpikir terlalu banyak berbahaya bagi tubuh.
Kota Nanhuai bukan rumahmu.
Tapi ini tempat yang layak ditinggali.
Kau harus segera tumbuh.
Pelajari beberapa keahlian.
Saat kau kembali ke Caoyuan, kau bisa bersatu kembali dengan ayahmu.
Terima kasih, Nyonya Su.
Aku akan mengingatnya.
Kita bisa berjalan lebih jauh.
Hari ini sangat ramai.
Tidak, aku tidak bisa melanjutkan lagi.
Ini untukmu.
Tombak yang bagus.
Tapi aku tidak suka pakaianmu.
Kenapa?
Aku berikan kepadamu, kau tidak mau mengambilnya?
Fang Qizhao adalah teman Leiyun Zhengke.
Aku bisa dapat masalah.
Leiyun Zhengke ini...
Tidak.
Mengapa kau takut pada Leiyun Zhengke?
Beritahu aku. Ayo.
Keluarganya adalah kepala penjaga Istana Putra Mahkota.
Keluarga militer selama beberapa generasi.
Katanya jika aku bersedia menjadi pelayannya.
Dia akan merekomendasikanku menjadi prajurit.
Kau ingin menjadi prajurit, mudah saja.
Kurasa dengan seni bela dirimu sekarang.
Beberapa pengawal bisa kau kalahkan.
Tidak ada gunanya memiliki seni bela diri.
Jika bukan dari keluarga militer.
Aku hanya bisa menjadi bidak.
Meski aku berjasa, sulit bagiku untuk dipromosikan.
Tapi orang-orang dari keluarga militer berbeda.
Mereka bisa segera memimpin pasukan.
Jika aku ingin menjadi prajurit, aku harus berjasa.
Leiyun Zhengke.
Dia sejenis sasaran utama di Kota Nanhuai.
Tapi meski dia bisa merekomendasikanmu,
Kau akan menjadi seperti umpan meriam.
Kau bisa melupakan harapan kalau mengikutinya.
Kau bisa memiliki
semacam perlakuan yang hanya didapat oleh bangsawan.
Aku tidak takut bertempur di medan perang.
Jika aku punya kesempatan.
Aku pasti akan berjasa.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Coba pikir.
Orang yang hidup sekuler akan mati.
Orang yang berjasa akan mati juga.
Apa yang kau inginkan?
Dasar lelaki.
Aku harus pulang.
Aku tidak perlu kebanggaan.
Selain bertarung dengan tombak,
jika aku tidak bisa berjasa,
aku lebih baik mati.
Aku...
pikir tidak ada yang tahu jika aku mati.
Baiklah.
Konon kabarnya kuil ini sangat manjur.
Kalau begitu,
aku akan mengajakmu untuk ramalan.
Untuk melihat kapan kau bisa menjadi jenderal.
Ayo.
Jalan ini disebut Chushi.
Nama ini mengandung hantu, tapi tidak sepi sama sekali.
Tapi ini tempat paling makmur.
Ras asing tinggal di sini.
Pedagang juga suka datang kesini.
Mereka mungkin memiliki beberapa barang selundupan.
Hal-hal seperti penggelapan pajak akan terjadi.
Tapi pasar di sini muncul.
Jadi penjaga patroli menutup mata,
untuk hal-hal ini.
Pemandangan Kota Nanhuai.
Sangat berbeda dari Caoyuan.
Tapi jika tidak memiliki pemandu yang kau kenal,
sebaiknya jangan datang kesini.
Para pedagang itu melihatmu seorang penurut.
Mereka bisa menceritakan semua kebohongan.
Aku mengerti.
Kau bilang ingin keluar dari istana.
Sekarang kau keluar, tapi sangat linglung.
Tidak.
Aku hanya mengingat kenangan di Caoyuan.
Aku tidak menyangka melihat tempat seajaib ini.
Putra Mahkota, lihat yang ini.
Barang-barang ini, kau bisa melihat-lihatnya.
Ayo lihatlah sendiri.
Pengerjaan ini sangat rumit.
Pilih salah satu.
Kabarnya ada kuil di belakang jalan ini.
Cukup manjur.
Apa kau ingin mencoba ramalan?
Bukan untukku.
Nasib kami di Caoyuan ditentukan oleh dewa.
Dilahirkan untuk ditentukan.
Nasib siapa yang ditentukan?
Hanya untuk keberuntungan.
Ayo!
Apa kau tahu ramalan koin?
Aku ajari.
Keluarkan koin emas dan ucapkan keinginanmu.
Lalu lempar ke udara.
Jika menghadap ke atas,
Itu berarti Dewa menyetujui.
Jika tidak,
Dewa tidak menyetujui.
Semudah itu?
Apa ini efektif?
Terserah.
Hanya untuk keberuntungan.
Ayo, aku bantu memegang ini.
Cobalah.
Tunggu apa lagi?
Cobalah cepat.
Dewa memberkati
Kali ini aku, Ji Ye, pergi ke medan perang.
Aku ingin menjadi wakil jenderal.
Semoga Dewa bisa membantuku.
Tunggu.
Lihat, dia terlihat sangat mengerikan.
Jadi dia tidak bisa dipercaya.
Kau harus ganti yang lain.
Yang lainnya.
Lihat dia, dia terlihat bagus.
Lihat dia.
Ayo, ini.
Ambil.
Ini manjur.
Dewa memberkati.
Kali ini aku pergi ke medan perang.
Ji Ye ingin menjadi perwira militer.
Dewa memberkati.
Kau kenapa? Kau kecewa ya?
Takdirmu,
tergantung pada koin emas?
Lalu bagaimana jika prestasimu,
lebih baik dari wakil?
Atau,
kau mungkin bisa menjadi raja.
Semua prajurit...
akan takut padamu.
Benar kan?
Tempat aneh.
Tidak manjur sama sekali.
Tidak apa-apa.
Berdiri.
Ambil uangnya untuk membeli anggur.
Ambil uangnya!
Tunggu sebentar.
Kau pikir kakakmu harus membawakan bajumu?
Tempat yang aneh.
Masih ada baju zirah di sini?
Baju zirah masih ada di sini.
Jika perkiraanku benar.
Kau adalah Guru Yi Tianzhan.
Satu-satunya Raja Besi yang tersisa di dunia saat ini.
Xiatang.
Komandan Wudian dan kepala pejabat istana Ji.
Jenderal Xi Yan.
Rumor mengatakan bahwa kau mati tahun ini.
Tapi kau muncul kembali.
Masih begitu mulia seperti ujung pedang.
Yang aku tahu,
prajurit Tianqu dari seluruh Xiatang
diperintah olehmu.
Tapi aku tidak menyangka menjadi orang yang malas.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey